[翻訳] トロント 大学の翻訳コースイントロダクションレベルを終えての感想
5月からUniversity of TorontoのSchool of Continuing Studiesで開講されている日英翻訳コースのイントロダクションレベルを受講していました。
7月末のFinal Examでこのイントロダクションレベルを修了したので、コースの詳細やここまでの感想をお話していきたいと思います。
そもそもこのコースを私が受講しようと思った理由はこちらの記事につらつら書きました。
トロント大学の社会人講座
私が受講しているJapanese Translationコースは、University of Toronto(トロント 大学)のSchool of Continuing Education(SCS)というスクールが開講しているものです。
SCSは、日本で言う大学の社会人コースや社会人講座をまとめて一つのスクールとして運営されているようなもので、カナダの総合大学であればこういったスクールがあるのは普通のようです。
SCSのサイトにいくと、他にもいろいろなコースがあり学生でなくても興味があるものがあれば比較的気軽に受講することができます。ちなみにトロント 大学のESL(語学学校)もSCSに所属しています。
コースを修了してもらえるのはサーティフィケートですが、大学の学位やカレッジの州から授与されるディプロマ・サーティフィケートとは異なるもので「学歴」にはなりません。
自分の専門分野をもう少し深堀したいときや、逆に専門分野とは異なる分野の知識が必要になった場合、新しいキャリアを考えて別の分野に飛び込みたいときなどに受講を検討すると良いかもしれません。
通常の大学受験のように受講条件は厳しくないですが、興味のあるコースがあれば受講条件を確認してみることをおすすめします。
オンラインコースであれば、トロントひいてはカナダにいなくても(日本でも)受講できるところがいいと思います。
日英翻訳コースの詳細
それでは私が受講している日英翻訳コースを詳しくお話します。
4つのレベルと授与される証書
このコースは4つのレベルに分かれていて、全レベルを修了したらCertificate in Translation into Japaneseが授与されます。
4つのレベルとは、
- Introduction to Applied Translation Theory: Japanese
- Translation: Japanese Level 1
- Translation: Japanese Level 2
- Translation: Japanese Level 3
です。
4つのレベルに一気に申請するのではなく、まず最初のレベルに申請、受講、Final Examに合格して次のレベルに申請するという形です。
受講条件
最初のイントロダクションレベルでは、ネイティブレベルもしくはそれに近い英語・日本語のライティング力があることというものでした。それ以降のレベルは、一つ前のレベルを修了・合格していることです。
コースの形式
翻訳コースはオンラインコースです。
完全に自学+レベルごとに数回のオンラインセミナーが行われるようです(少なくとも日英翻訳コースはそうでした)。
テキストブック読む→課題(翻訳)を提出→セミナー受講を3回繰り返して、最後にFinal Examをして終わりです。
課題への講師からのフィードバックに対する質問や不明点は、基本的にセミナーで受けてもらえます。
コースの期間
一つのレベルが大体3ヶ月間です。
決まった時間に勉強する必要はなく、好きな時間にテキストブックや課題をこなし、課題の期限日までに提出すればいつどこで勉強するのも自由です。
コースの学費
ずばり、1レベル$745.00です。全4レベルなので、コースを修了しサーティフィケートをもらうには$2,980かかります。
これとは別にテキストブック(古本で$50くらい)を購入しなければなりませんでした。
イントロダクションレベルを終えての感想
正直言ってコスパ悪いなというのが一言目に出てくる感想です。
学校や講師からのサービスの対価として$745というのは、基本的に自学というのもあって払う側からは高く感じます。
学校側の事務処理、オンラインシステムの使用料、講師が使う課題チェックの時間、講師がセミナーする時間をなんとなく計算すると、人件費の高いカナダだとそんなもんかなとは思いますがね。
メリットとしては、基本的な翻訳理論をテキストブックを通して学べること、翻訳のフィードバックをもらえること、お金を払っているので絶対に勉強する気持ちになること、(私の場合)少人数のクラスだったので質問がしやすいこと、かなと思います。
次のレベルは9月半ばに始まるのですが、なんとまだイントロダクションレベルのFinal Examの結果が来ていない…笑
講師から大学側の都合でそれが普通なので、とりあえず結果は気にせず次のレベルを受講したいならサインアップしておいてと言われました。
高いですが始めたものは終わりまで対応してCertificateもらいたいので、引き続き受講します。
コースの踏み込んだ情報や生の声が聞きたい方はお気軽にお問い合わせやTwitterから連絡してください。
では。